Arti Lirik Lagu Sayang (NDX AKA), Terjemahan Indonesianya.

Akhir-akhir ini musik dangdut koplo sedang hits di kalangan masyarakat luas. ada salah satu Lagu yang juga mengundang pertanyaan, apa sih arti lagu tersebut. nah sesuai permintaan beberapa pembaca Infosaiki juga redaksi berusaha untuk menerjemahkan ke dalam bahasa Indonesia agar pembaca sekalian dapat tahu apa arti lagu tersebut.



Judul : Sayang
Arti Judul lagu : Sayang
Penyanyi : NDX A.K.A
Pencipta : Anton Obama
Asal : Jogjakarta

***
sayang opo kowe krungu, jerite atiku mengharap engkau kembali
(sayang apa kamu dengar, jeritan hatiku berharap engkau kembali)

sayang nganti memutih rambutku ra bakal luntur tresnaku
(sayang sampai memutih rambutku, tak akan luntur cintaku)

[Rap]
wis tak coba ngelaleke, jenengmu soko atiku sak tenane ra ngapusi, isih tresno sliramu
(‘dah ku coba lupakan, namamu dari hatiku. Sebenarnya tak kupungkiri, masih cinta dirimu)

do pepuja neng ati, nanging koe ra reti, koe sing tak wanti-wanti
(selalu kupuja dihati, tapi kamu tak tahu, kamu yang selalu kuharap)

malah jebul saiki, koe mblenjani janji. jare sehidup semati nanging opo bukti,
(malah ternyata sekarang, engkau ingkar janji. Bilang sehidup-semati tapi apa bukti)

koe medot tresnoku demi lanangan liyo, yo wes ora popo insyaallah aku iso lilo
(engkau akhiri cintaku demi lelaki lain, sudahlah tak apa insyaAllah aku bisa merelakan).

***
meh sambat kalih sinten yen sampun mekaten, merana uripku
(Ingin marah pada siapa kalau sudah seperti ini, merana hidupku)

aku welasno ningmas, aku mesakno aku
(aku sayang padamu, aku merana sendiri)
                                                                                             
aku nangis nganti metu eluh getih putih
(aku nangis sampai keluar darah putih) *mungkin artinya “Menangis karena ingin kau bahagia”

[Rap]
sayang opo kowe krungu, jerite atiku mengharap engkau kembali
(sayang apa kamu dengar, jeritan hatiku berharap engkau kembali)

sayang nganti memutih rambutku ra bakal luntur tresnaku
(sayang sampai memutih rambutku, tak akan luntur cintaku)

hari demi hari uwis tak lewati, yen pancen dalane kudu kuat ati
(hari demi hari sudah ku lewati, kalau memang takdirnya harus kuat hati)

ibaratke sego uwis dadi bubur, nanging tresno iki ora bakal luntur
(ibaratnya nasi yang sudah jadi bubur, namun cinta ini tidak akan luntur)

sak tenane aku iki pancen tresno awakmu. ora ono liane sing iso dadi penggantimu
(sesungguhnya aku ini memang cinta dirimu. Tak ada yang lain yang bisajadi penggantimu)

wis tanggung awakmu sing cocok neng atiku. nganti atiku njerit atimu ra bakal krungu
(sudah hanya dirimu yang cocok dihatiku. Sampai hatiku menjerit hatimu tak akan tau)

***
meh sambat kalih sinten yen sampun mekaten, merana uripku
(Ingin marah pada siapa kalau sudah seperti ini, merana hidupku)

aku welasno ningmas, aku mesakno aku
(aku sayang padamu, aku merana sendiri)
                                                                                             
aku nangis nganti metu eluh getih putih
(aku nangis sampai keluar darah putih) *mungkin artinya “Menangis karena ingin kau bahagia”

***
sayang opo kowe krungu, jerite atiku mengharap engkau kembali
(sayang apa kamu dengar, jeritan hatiku berharap engkau kembali)

sayang nganti memutih rambutku ra bakal luntur tresnaku
(sayang sampai memutih rambutku, tak akan luntur cintaku)

[Rap]
sayang opo krungu, tangise atiku, mengharap koe bali neng jero ati iki
(sayang apa kau dengar, tangisan hatiku, berharap cintamu pulang dalam hati ini)

nganti rambutku putih, nangis eluh dadi getih mbok yo gek ndang bali ngelakoni tresno suci
(sampai rambutku memutih, menangis menderu, ku ingin kau pulang jalani cinta suci ini)

aku marang sliramu, do ragu ning atiku, aku ra iso ngapusi sak tenane neng ati
(aku hanya untuku, jangan ragu pada hatiku, aku tak bisa berdusta hanya kamu di hati)

mung kanggo sliramu, cintaku tetap abadi selamanya sampai akhir hayat ini
(hanya untuk dirimu, cintaku tetap abadi selamanya sampai akhir hayat ini)

***
meh sambat kalih sinten yen sampun mekaten, merana uripku
(Ingin marah pada siapa kalau sudah seperti ini, merana hidupku)

aku welasno ningmas, aku mesakno aku
(aku sayang padamu, aku merana sendiri)
                                                                                             
aku nangis nganti metu eluh getih putih
(aku nangis sampai keluar darah putih) *mungkin artinya “Menangis karena ingin kau bahagia”

***
sayang opo kowe krungu, jerite atiku mengharap engkau kembali
(sayang apa kamu dengar, jeritan hatiku berharap engkau kembali)

sayang nganti memutih rambutku ra bakal luntur tresnaku
(sayang sampai memutih rambutku, tak akan luntur cintaku)
[End]
percoyo opo pepujamu cintaku tetap abadi
(Percayalah pada pemujamu, cintaku tetap abadi).

Post a Comment

20 Comments

  1. Makasih lirik dan artinya ka

    ReplyDelete
  2. Jadi tau artinya makasih��

    ReplyDelete
  3. Jadi ini cowoknya ninggalin dia karena homo ya?

    ReplyDelete
  4. Kayaknya arti Sambat itu "mengeluh" kang

    ReplyDelete
  5. This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete
  6. eluh artinya air mata. getih putih = darah putih. Mgkn Darah putih konotasi air mata

    ReplyDelete
    Replies
    1. Getih putih kalo q sih "nanah" ya,, perumpaan itu hiperbola.. nangis ampe gk keluar air mata, sampe darah merah pun tak keluar,, yg keluar mentok nanah nya

      Delete
  7. aku welasno kangmas
    Kasihi aku kangmas,

    Aku mesakno aku
    Kasihani aku

    ReplyDelete
  8. Meh sambat kaleh sinten, Yen sampun mekatan, merana urepku
    **ingin mengeluh kepada siapa, jika sudah begini, merana hidupku

    Aku welasno ningmas, aku mesakne aku
    **Kasihanilah aku ningmas/adek, aku kasihan dengan diriku

    ReplyDelete
  9. waah banyak yang koment... :D

    ReplyDelete
  10. Lagu kapan taun, tapi masih enak di denger...

    ReplyDelete